Think every day.

外国語学習やフルートの事など日常を綴っています。そして時々旅行の話も。

映画『マレフィセント』

土曜日の朝、我が家に泊まった妹が名古屋で仕事があるというのでそこへ送りがてら、コメダ珈琲でモーニング。
最近は愛知県以外にもコメダは続々と出店しているので珍しくもないと思いますが、名古屋に来たらコメダ、ということで。
e0195766_19294218.jpg
その妹が映画を見て良かったというので、『マレフィセント』を見に行ってきました。
この映画は、『眠れる森の美女』の中の敵役の魔女マレフィセントが主人公の物語。
ファンタジーな世界ですが、なかなか面白かったです。英語に日本語字幕で見たのですが意外とわかりやすい英語で、セリフを聞いて字幕を追っていくと、こういう風に訳すんだ、と勉強になりました。
『well well』 とマレフィセントが言ったセリフが、『おやおや』となっていて、面白い。『すてきね。』という日本語のセリフは、『I love ~.』こういう訳し方をするとスマートな感じがします。いつも無理やり直訳で考えてしまうので、そうではなく、もっといつも使っている言葉に置き換えられるといいなあと思いました。


[PR]
Commented by さらパパ at 2014-08-24 10:00 x
こんにちわ。
県外でコメダを見ると嬉しくなります。
モーニング文化は、全国に広がってますね。(*^o^)/\(^-^*)

良い1日を♪

またお邪魔しますね。
失礼します。
Commented by withflute at 2014-08-24 16:41
さらパパさん、こんにちは。コメントありがとうございます。
モーニング文化、広がっていますね。地域によって色々変化があると楽しいですね。
by withflute | 2014-08-23 23:50 | 音楽と好きなもの | Comments(2)
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31