外国語学習やフルートの事など日常を綴っています。そして時々旅行の話も。


by withflute
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

ドイツの洗濯機の使い方

ドイツの洗濯機は、当然ボタンの説明もドイツ語です。
ドイツ語が全く分からない私にとっては、教えられた通りに操作するしかありません。
ダンナが前の住人(日本人)から説明を聞いて、その通りに操作しているのですが、その通りに洗濯をすると短くて1時間18分かかるのです。
もっと時間短縮するやり方はないんですかね~。
ということで、ちょっと、洗濯機に書いてある文字を翻訳してみることにしました。(他の方が書いているものも参考にしたので助かりました006.gif
e0195766_3443976.jpg

写真の左側から順に
Pflegeleicht 手入れの容易な衣服 
Fein/seide (洗濯に配慮が必要な)上等な衣服・オシャレ着 /絹
Wolle 羊毛・ウール・毛織物
Koch/Buntwa 煮沸洗濯物/色物洗濯物
Intensiv Flecken 徹底的に汚れている洗濯物
Vorwa"sche  予洗いもしたい場合
Spülen すすぎ
Schleudern 脱水
Abpumpen 排水
Restzeit 残り時間
Bereit 準備
Waschen 洗い
e0195766_345195.jpg

Extra~ ~のみ別に
Extra Spülen すすぎだけ
schnell Waschen 速い 洗い
Knitter schutz しわ 保護

2枚目の写真のボタンの schnell Waschen を使ったら、45分と出るので、時間短縮の洗濯ということでいいかも?

049.gif今日も訪問ありがとうございます。クリックして下さいね!
にほんブログ村 海外生活ブログ ドイツ情報へ
[PR]
Commented by うおこ at 2010-12-19 18:42 x
おおっ!そういうことだったのか~!
私もドイツ語さっぱりなので、洗濯機の使い方がまるでわからず(説明書を読む気もなく)、夫が前任者から聞いた唯一のボタンだけを使ってやっていました。Buntwanschの30で。
それだとうちのは最短1時間35分です。
洗濯物はバリバリになるし、白いものもなんとなくくすんできていたのですが、Pflegeleichtにすれば少しは違うのかしら・・・。
やわらかさを保ちたいと思うけれど、柔軟材を多く入れると匂いがきつくて嫌だし困っています。どうしたら衣類をやわらかいまま保てるんでしょうね?
Commented by withflute at 2010-12-20 07:20
うおこさん、うちは今はPflegeleichtの40でschnell Waschen を押して45分でやっています。時間はかなり短縮されましたが、洗濯物のバリバリはあまり変わらないですね~^^;
柔軟剤はにおいが日本に比べるときついですよね、私もにおいが苦手なので困ります。そうそう、白いものが黒ずんできているのはやっぱり気のせいではないみたいです。なんだかタオルとかダンナのTシャツとか、色が変わってる??
Commented by pi-kosann at 2010-12-21 00:04 x
洗濯大変ですね。お出かけ用はどうするんですか?
Commented by withflute at 2010-12-21 00:57
pi-kosannさん、でもだいぶ時間も短縮になりました。クリーニング屋さんに持っていこうと思うのですがまだチャレンジしてないです・・
by withflute | 2010-12-19 00:16 | ドイツの日常 | Comments(4)