人気ブログランキング |

戻ってきたハガキ

水曜日に郵便局で出した日本へのハガキが、同じ週の金曜日に我が家のポストに入っていました。

これはどういうことなのでしょう・・・いくらなんでも2日で日本まで行って宛先不明で差出人の所に戻ることはないと思うのですが、何がいけなかったのか・・・

宛先にはちゃんと TO と書き、JAPAN と書いて、差出人の私のところには FROM と書いたし、エアメールの LUFTPOST と赤字で書き、郵便局でもシールが貼られていました。

何が間違っていたのでしょうか・・・007.gif
これではもう一つの封筒のほうも戻る可能性があるかも・・・

にほんブログ村 海外生活ブログ ドイツ情報へ

by withflute | 2011-04-16 01:33 | ドイツの日常 | Comments(10)
Commented by sachiko at 2011-04-16 09:38 x
あら、まあ・・・なんででしょうね。
Commented by なっつ at 2011-04-16 14:08 x
やっぱりエアメールって難しそう・・・(T_T)
Commented by withflute at 2011-04-16 17:18
sachikoさん、なんで~ーー。
Commented by withflute at 2011-04-16 17:21
なっつさん、日本からドイツにエアメールは何回か出したけどそれは大丈夫だったから、そんなことないと思うよ^^
わたし的には、ドイツを出てしまえば日本の郵便局が担当するから、ドイツから日本への方がスムーズに行くと思ってたんけど。まさかドイツを出る事が出来なかったとは・・・
Commented by phary at 2011-04-18 07:05 x
こんにちは。
ドイツポスト、こういうことは常習犯ですよ。
参考までに→http://phary.blog41.fc2.com/blog-entry-755.html
Commented by jellyfish222 at 2011-04-18 11:17
おやあ
舞い戻ってしまった?
会社のkさんに聞いてみるとか。
Commented by withflute at 2011-04-18 15:56
pharyさんこんにちは。参考記事ありがとうございました。
噂にはきいていましたが、初めて出したたった一枚のハガキでこのようなことが起こるとは・・・ドイツポストの凄さを知りました^^;
ドイツ語が出来れば文句を言いに行きたいのですが、それは私には無理なので・・・送り主の住所を書かなければ、宛先の住所を読まざるを得ないので届くかなとか思ってみたり。その時は行方不明になってしまいますかね~。
Commented by withflute at 2011-04-18 16:05
jellyfishさん、実はこれ、fishさん宛てのバースデーカードだったのだよ。荷物も無事届くかあやしくなってきた・・・
宛名をローマ字で書いた方が良いとかきいたんだけど(会社の人にダンナが言われたんだって!)、ホントかな?だって宛先は国名と都市以外は日本の郵便局の人が読むんだもんね。
結局はTo とFromがわからなかったのかも??見なかっただけ?ドイツ語でないとダメなのかな?
ということでハガキはもう届きません~(T_T)
Commented by げろんと at 2011-04-19 00:23 x
そういえば、うちの母が出した小包も、フランクフルトから何故だか日本に舞い戻り、神戸の税関の方が気を利かせて、「これはドイツ宛の荷物です。」と英語で表記して送り返してくれたお陰で、再びドイツにやってきたこともありました。
pharyさんのおっしゃるとおり、他にも同じような目にあった方が、少なからずいらっしゃるようです。
Commented by withflute at 2011-04-19 01:44
げろんとさんの荷物も行ったり来たりした事があるのですね。こういったドイツポストの洗礼(?)を誰でも一回は経験するんでしょうかね^^;
ネットでこういったことがあるらしいということは見たことがあるのですが、初めて出したのがこうなるとちょっとめげてしまいます・・・でも負けずにまた今度トライしますよ!^^
<< 食パン シュークリーム >>