人気ブログランキング |

『耳をすませば』をドイツ語で

先日、電気専門店のサターン SATURN でDVDを買って来ました。
別の用事で行ったのですが、DVD売場も充実している事を知ってオドロキでした。

ドイツ語に慣れるのに内容を既に知っているDVDが良いということを他の方のブログで読んでいたので、私もちょっと探していたのですがデパートやスーパーでは見当たらず・・・。
そうしたらカールスプラッチェにあるSATURNに日本のアニメのDVDが結構置いてあるのを発見。045.gif

早速、一つ購入です。もちろん、スタジオゾブリ作品。ジブリ作品のDVDは結構おいてありました。『火垂るの墓』や最近の作品の『借りぐらしのアリエッティ』まで。
e0195766_7181422.jpg

『耳をすませば』 ドイツ語の題名は Stimme des Herzens  心の声 というのでしょうか。
この作品のテーマ音楽のカントリーロードが好きなので何回見ても良い作品だな~。
e0195766_7182681.jpg

肝心のドイツ語のヒアリングですが、ぼちぼち聞いていこうかな~という感じです。ドイツ語の字幕も出るのでそれを見ながらドイツ語で聞いていますが、当たり前のことですがぴったり一致しているわけではなく、どういう単語を喋っているのかわからないことも多々あります。日本語から想像するしかないですね。
この作品は日常生活が舞台なので普通の生活の中に出てくる単語が出てくるのでまだ理解がしやすいかなと思って買ってみました。

にほんブログ村 海外生活ブログ ドイツ情報へ

by withflute | 2011-12-19 06:40 | 勉強 | Comments(8)
Commented by ぐりこ at 2011-12-19 15:41 x
私もドイツ語の勉強にと思ってジブリ作品をいくつか購入しました。
初めはドイツ語で視聴してましたが、そういえば最近全く観てません・・・
『借りぐらしのアリエッティ』とか新しい作品もドイツ語のDVDになってるんですね。
観たいな~
Commented by karatodai at 2011-12-19 16:26 x
いろんなことに挑戦してますね
えらい、えらいヾ(@⌒ー⌒@)ノ
耳にドイツ語が慣れ親しむまで聞きまくってドイツ語ペラペラになって下さいよ(笑)
Commented by sachiko at 2011-12-19 21:45 x
アニメDVDで語学勉強、のだめもやってたよ。フランス語の勉強をね。いいんじゃな?がんばって(*^。^*)
Commented by withflute at 2011-12-20 05:58
ぐりこさん、アリエッティももうありましたよ。やはり古い映画よりちょっと値段が高かったですけど。
ジブリ作品はやはりドイツでも人気があるのでしょうか。でもドイツ語の先生に話してみたけど、ハヤオミヤザキはしりませんでした^^;
Commented by withflute at 2011-12-20 05:59
karatodaiさん、ペラペラは無理~^^:とりあえず聞きとれるようになりたいなあ。
Commented by withflute at 2011-12-20 06:00
sachikoさん、ああ、のだめの耳が欲しいわ。あれがあったら言葉も音もなんでも聞きとれちゃうのに^^
Commented by jellyfish222 at 2011-12-20 10:04
先週土曜日にアリエッティがTV放映されていて劇場で見たにもかかわらずまた観ちゃったよ。
何度観てもいいかもなーとおもいました。
Commented by withflute at 2011-12-21 04:31
jellyfishさん、最近放送されたんだよね。これ確か一緒に映画館に見に行ったね。
私ももう一回見たいな~。
<< 最後の授業 Nuernberg ニュルンベルク >>