映画『マレフィセント』

土曜日の朝、我が家に泊まった妹が名古屋で仕事があるというのでそこへ送りがてら、コメダ珈琲でモーニング。
最近は愛知県以外にもコメダは続々と出店しているので珍しくもないと思いますが、名古屋に来たらコメダ、ということで。
その妹が映画を見て良かったというので、『マレフィセント』を見に行ってきました。
この映画は、『眠れる森の美女』の中の敵役の魔女マレフィセントが主人公の物語。
ファンタジーな世界ですが、なかなか面白かったです。英語に日本語字幕で見たのですが意外とわかりやすい英語で、セリフを聞いて字幕を追っていくと、こういう風に訳すんだ、と勉強になりました。
『well well』 とマレフィセントが言ったセリフが、『おやおや』となっていて、面白い。『すてきね。』という日本語のセリフは、『I love ～.』こういう訳し方をするとスマートな感じがします。いつも無理やり直訳で考えてしまうので、そうではなく、もっといつも使っている言葉に置き換えられるといいなあと思いました。