人気ブログランキング |

2013年 11月 08日 ( 1 )

ヌテラはder, die, das?

キッチンの棚をふと見たらヌテラが置いてありました。
私は買っていないのでダンナが買ってきたに違いないのですが、まだヌテラもどき(ヌテラではないけど同じようなもの)があるのになぜ?と聞いてみたら安かったから買ってきた、と・・・。
ダンナは毎朝パンに塗って食べているのですが、よく飽きないな~と感心します・・・。私もクレープのヌテラは好きなのですが、パンには使わないのでダンナが一人で食べてます。
e0195766_754424.jpg

そのヌテラですが、ドイツに来て初めてヌテラというものを知った時は、どこに行ってもヌテラを見かけるのでドイツの商品だと思っていたのですが、イタリアの会社が発売したものだそうです。
外国から入って来た言葉であっても、ドイツ語には必ず冠詞(der,die,das)がつくと聞いていますが、ではヌテラの冠詞は何なのかと疑問に思ったので、ちょっとネットで検索してみました。
すると、同じことを思った人がいました。ドイツのYahoo質問コーナーに書かれていたのですが、そこにベストアンサーとして選ばれていた人が載せていたURLを見たら、ヌテラのHPでした。
ヌテラのHPには、ヌテラは商標なので、普通冠詞はなしで使われますが、どの冠詞を使うかはあなた次第です、と書かれていました。
ドイツ語圏でも地域によってder,die,das と使われる冠詞が違うようです。

そういえば、以前、ドイツ語の先生に寿司Sushiの冠詞は何ですかと質問したことがありますが、その時、どれかの冠詞を言われたと思いますが、通常は冠詞はつけない、と言われました。冠詞がいらないと言われればもう覚える余裕もないので、その時どの冠詞を言われたのか忘れました。

ヌテラの冠詞の疑問は解けましたが、ドイツ語の冠詞はやっぱり面倒だ・・・。

にほんブログ村 海外生活ブログ ドイツ情報へ

by withflute | 2013-11-08 07:04 | 勉強 | Comments(2)